翠湖国家城市湿地公园地域辽阔，林木葱郁，远看有青山，近看有碧水，山水之间自成一幅画卷。大多数人一般都是在“春夏秋”时节到翠湖湿地游玩，那时的翠湖湿地到处都彰显着原生态之美。而每年冬季，鉴于湿地动、植物的封育保护，以及各项设备设施的年度检修维护，都会闭园。闭园后的翠湖湿地公园则呈现出另一番美景。
翠湖国家城市湿地公园位于海淀区北部T字型生态绿心的核心，是国务院批准的第二批国家级城市湿地公园，是北京市唯一的国家级城市湿地公园，总面积为157.16公顷，其中水域面积90公顷。翠湖湿地公园遵循生态保育原则，将区域根据功能不同划分为开放区、封育保护区和封闭区三部分。以人工修复湿地为特点，融合生物多样性保护、水环境保护、科普教育、生态观景体验等多种功能为一体。
海淀区湿地和野生动植物保护管理中心副主任刘颖杰告诉记者：“我们每年4月1日到11月1日为公园的开放时间，其他时间为封闭状态。之所以选择这段时间封闭，是为了给公园内的鸟类和更多的植被提供一个休养生息的时间，使得来年的环境变得更好，使鸟类更多，给游客提供更好的游园体验。”
随着天气越来越冷，温度也随之降低，冬天的脚步匆匆……从秋天到冬天，人们穿上了厚厚的衣服，抱着热乎乎的暖水袋，空调也变成了暖风。在不知不觉中，人们为冬天做了很多准备。那么，那些动、植物都是怎么过冬的呢？翠湖湿地又会在冬天做哪些准备呢？
“我们公园每年利用封闭的时间进行植物养护和设施养护。植物养护主要包括病虫害的防治，比如刷石硫合剂、刮虫卵、粘一些围环来防止害虫来年上树。而且我们为了保证水质，还会割除一部分水生植物，包括芦苇、香蒲，但同时也会留一部分水生植物，给冬季的留鸟一个好的环境。设施养护这块主要是利用封闭时间对公园所有的木制品，包括木栈道、木桥、木围栏等进行刷漆，养护维修。”刘颖杰介绍。
据了解，截至今年11月底，翠湖湿地公园共观测记录到：鸟类20目61科272种，其中国家一级保护鸟类14种，国家二级保护鸟类42种，北京市一级保护鸟类18种，北京市二级保护鸟类94种。除迁徙过境的候鸟外，翠湖湿地还吸引了大批鸟类在此繁殖，有繁殖记录的湿地鸟类有10多种。目前翠湖湿地已成为北京市区鸿雁、苍鹭、普通鸬鹚最大的自然繁殖场所。
公园坚持生态优先、公益为主，以重在保护、最小干预为管理原则，通过多年来的人工修复和封育保护，营造适宜生物多样性发展的环境空间，保持湿地水体、生物等各种资源的平衡与稳定，逐步形成清代著名词人纳兰性德诗中描绘的“野色湖光两不分，碧天万顷变黄云。分明一幅江村画，着个闲庭挂夕曛。”自然湿地景观，已初步建成集生态、科普、人文、休闲为一体的国家级城市湿地公园。
